들은 이름을 그대로 칠 수 없으면,
소개는 검색창에서 끊깁니다

결론부터 말씀드리면 — 이제 막 시작한 브랜드의 이름은 글자보다 말로 먼저 전해지는 경우가 많습니다. 소개해 준 사람의 한마디, 미팅에서 들은 발음, 행사에서 스친 이름. 그 이름을 들은 사람은 들은 소리를 자기가 짐작한 글자로 검색창에 옮깁니다. 그 글자가 우리가 정한 표기와 다르면 검색은 우리가 아닌 화면을 보여 주고, 소개는 거기서 끊깁니다. 사이트가 할 일은 이름을 바꾸는 것이 아니라, 들은 사람이 칠 만한 글자를 우리 화면이 미리 받아 두는 것입니다.

신규 브랜드의 이름은, 귀로 먼저 도착합니다

이미 알려진 브랜드는 검색창에 몇 글자만 쳐도 자동완성이 나머지를 채워 줍니다. 처음 시작한 브랜드에는 그 도움이 없습니다. 그리고 소개, 미팅, 행사, 통화처럼 이름이 사람의 입으로 전해지는 길에서는 듣는 사람 손에 철자가 남지 않습니다. "거기 한번 알아봐"라는 말과 함께 남는 것은 소리 하나입니다.

소리를 글자로 옮기는 길은 여러 갈래입니다. 영문 이름은 영어로 칠지 한글로 칠지부터 갈리고, 한글로 친다면 어떻게 읽을지에서 또 갈립니다. 한글 이름도 띄어쓰기와 받침에서 갈리고, 한글 이름을 로마자로 옮긴 도메인은 들은 사람이 짐작하기 가장 어려운 글자입니다. 대표님이 매일 쓰는 표기는 그 갈래 중 하나일 뿐입니다.

틀린 글자로 검색한 사람은, 틀렸다는 걸 모릅니다

다른 표기로 검색하면 셋 중 하나가 일어납니다. 아무것도 안 나오거나, 비슷한 이름의 다른 회사가 나오거나, 검색엔진이 더 흔한 단어로 바꿔서 보여 줍니다. 어느 쪽이든 그 사람은 자기 철자를 의심하기보다 "아직 찾을 수 없는 곳"이라고 판단하기 쉽습니다. 다른 회사가 나왔다면, 그 회사를 우리로 알고 읽기 시작할 수도 있습니다.

이 이탈은 어디에도 기록되지 않습니다. 소개해 준 사람도, 대표님도 그 사람이 검색창 앞에서 멈췄다는 걸 모릅니다. 소개가 효과가 없다고 느껴질 때, 끊긴 자리가 소개가 아니라 검색창일 수 있다는 뜻입니다. 우리를 찾아낸 사람이 검색 화면에서 무엇을 보는지는 상호를 검색한 사람은, 우리를 찾는 중이 아닙니다에서 다뤘습니다. 이 글은 그 한 단계 앞, 검색창에 어떤 글자가 들어가는지의 이야기입니다.

대표님에게는 하나뿐인 이름이,
들은 사람에게는 여러 개의 후보입니다.

들은 사람이 칠 글자를 받아 두는 다섯 가지

  1. 이름이 실제로 어떻게 받아 적히는지 모읍니다. 짐작하지 말고 이미 남아 있는 기록을 봅니다. 고객이 보낸 메일과 메시지에 적힌 우리 이름, 문의 폼의 회사명 칸, 소개해 준 사람이 메신저로 전한 표기, 통화에서 상대가 되물었던 대목. 대표님이 이름을 말했을 때 "어떻게 쓰세요?"가 돌아온다면 그 자리가 갈리는 지점입니다. 아직 기록이 없다면, 이름을 전화로 불러 주고 받아 적게 해 보는 것만으로도 갈래가 보입니다.
  2. 사이트의 글자에 두 표기를 나란히 적습니다. 영문 이름이라면 한글 읽기를, 한글 이름이라면 도메인에 쓴 로마자를 함께 적습니다. 자리는 홈 페이지의 제목, 첫 화면의 소개 문장, 회사 정보가 있는 하단처럼 검색엔진이 읽는 글자여야 합니다. 로고 이미지 안에만 있는 이름은 검색엔진에게는 없는 글자입니다. 사이트의 구조화 데이터에 다른 표기(alternateName)를 적어 두는 것은 같은 일을 기계가 읽는 쪽에서 하는 것입니다. 두 표기를 한 쌍으로 고정해 쓰는 원칙은 같은 것을 다른 이름으로 부르면, 방문자는 다른 것으로 셉니다과 같습니다.
  3. 이름과 함께 건넬 한 줄을 정합니다. 이름만 전해지면 철자 하나에 모든 것이 걸립니다. 이름 뒤에 무엇을 하는 곳인지가 붙은 한 줄이 함께 전해지면, 철자를 틀려도 업종을 붙인 검색으로 다시 닿을 기회가 생깁니다. 대표님이 직접 소개할 때도, 누군가에게 소개를 부탁할 때도 이 한 줄을 같은 문장으로 씁니다.
  4. 이름이 처음 들리는 자리에 주소를 글자로 둡니다. 명함, 메일 서명, 제안서 표지, 발표 자료의 마지막 장처럼 이름이 처음 소리로 전해지는 자리에는 도메인 주소를 글자로 적어 둡니다. 휴대폰으로 바로 열 자리라면 QR도 좋습니다. 검색 단계를 건너뛰게 하는 것이 가장 확실한 교정입니다. 그렇게 건너온 사람이 휴대폰에서 무엇부터 보게 되는지는 모바일은 줄인 화면이 아니라, 다시 정한 순서입니다에 적었습니다.
  5. 틀린 표기로 직접 검색해 봅니다. 1번에서 모은 갈래를 하나씩, 휴대폰의 로그인하지 않은 창에서 네이버와 구글에 쳐 봅니다. 우리가 나오면 넘어가고, 아무것도 안 나오거나 다른 회사가 나오는 표기가 손볼 곳입니다. 가장 자주 틀리는 표기 하나가 분명하고 그 도메인이 비어 있다면, 그 주소를 확보해 원래 사이트로 연결해 두는 방법도 있습니다. 다만 이건 갈래가 하나로 좁혀질 때의 이야기이고, 모든 변형을 사 모으는 일에는 끝이 없습니다.

다섯 가지 모두 이름을 바꾸지 않고 하는 일이고, 실적이 없어도 오늘 할 수 있는 일입니다. 그리고 이 표기들은 사람의 검색창에만 쓰이지 않습니다. AI에게 우리 이름을 물을 때도 사람은 들은 대로 입력하고, AI가 우리를 찾아 설명하는 재료도 결국 화면에 적힌 글자입니다. 그 준비는 AI에게 물어봤을 때, 우리 브랜드가 나오려면에 정리해 뒀습니다.

숨겨 둔 철자 목록은, 답이 아닙니다

반대 방향의 실수도 있습니다. 틀릴 만한 철자를 전부 모아 페이지 맨 아래에 작게 깔거나, 배경과 같은 색 글자로 숨겨 두는 것입니다. 사람 눈에는 정리가 안 된 사이트로 보이고, 검색엔진은 숨긴 글자를 검색 결과를 조작하려는 시도로 다룹니다. 구글의 스팸 정책에도 숨긴 텍스트가 위반 사례로 적혀 있습니다. 정식 표기는 하나로 정해 쓰고, 다른 표기는 2번에서 말한 정당한 자리에 나란히 두면 충분합니다.

이름을 서둘러 바꾸는 것도 같은 실수의 다른 모습입니다. 갈래가 생긴다는 이유만으로 바꾸면, 이미 그 이름으로 쌓인 명함과 계정과 기록이 전부 또 하나의 갈래가 됩니다. 아직 이름을 정하기 전이라면 이야기가 다릅니다. 후보를 고를 때 전화로 불러 주고 받아 적게 해 보는 시험을 하나 넣어 두세요. 런칭 전에 이름 말고 먼저 정해야 할 것들은 브랜드 런칭, 디자인보다 먼저 정해야 하는 것에 있습니다.

우리 이름을, 소리로만 들은 사람이 되어 보세요

누군가 대표님 회사 이름을 말로만 전해 들었다고 생각하고, 휴대폰을 꺼내 확인해 보세요.

  • 우리 이름이 실제로 받아 적힌 표기를 메일·메시지·문의 기록에서 모아 본 적이 있는가?
  • 홈 페이지의 제목과 첫 화면 글자에 두 표기가 나란히 적혀 있는가?
  • 소개할 때 쓰는 이름과 업종을 붙인 한 줄이 정해져 있는가?
  • 명함·메일 서명·제안서처럼 이름이 처음 들리는 자리에 도메인 주소가 글자로 있는가?
  • 가장 흔히 틀리는 표기로 검색했을 때, 우리 화면이 나오는가?

다섯째 줄부터 해 보셔도 됩니다. 검색 몇 번이면, 지금 소개가 어느 글자에서 끊기고 있는지가 보입니다.

자주 묻는 질문

영문 이름을 한글 이름으로 바꿔야 하나요?+
바꾸실 필요는 없습니다. 영문 표기를 정식으로 두고, 한글 읽기 하나를 정해 사이트·명함·소개 문장에 한 쌍으로 같이 쓰면 됩니다.
읽는 법이 여럿으로 갈린다면, 대표님이 실제로 부르는 발음 하나를 정식 읽기로 정해 그것만 씁니다.
검색엔진이 비슷한 철자는 알아서 고쳐 주지 않나요?+
이미 많이 검색되는 단어라면 그런 경우도 있습니다. 새로 지은 이름은 아직 그만큼 검색된 적이 없어서, 고쳐 주기를 기대하기 어렵습니다.
그래서 처음에는 검색엔진에 맡기기보다, 두 표기를 화면에 직접 적고 주소를 글자로 건네는 쪽이 확실합니다.
틀리기 쉬운 철자의 도메인을 다 사 두어야 하나요?+
다 사실 필요는 없습니다. 실제 기록에서 가장 자주 나온 표기 하나가 분명하고 그 주소가 비어 있을 때, 그 하나를 확보해 원래 사이트로 연결해 두는 정도면 됩니다.
그보다 먼저 할 일은 명함과 메일 서명에 주소를 글자로 적어, 검색 단계 자체를 건너뛰게 하는 것입니다.

밑그림은 화면을 짜기 전에, 우리 이름이 처음 보는 사람에게 어떤 글자로 도착하는지부터 짚는 웹 스튜디오입니다.
지금 사이트가 처음 온 사람을 어디서 놓치고 있는지 궁금하시다면 아래 셀프 체크리스트로 먼저 짚어 보세요.

홈페이지 셀프 진단 체크리스트 ↗  ·  다른 칼럼 보기